I am not an expert but dosent look like transplant shock to me more like a deficiency of some kind normal ageing also gives this look to a dying leaf but probably not the case here
how does the last leaf to emerge look does it also show the yellowing edges? is it ok to put pic in post ? if not I will remove it also I have dc,s die to the ground and grow back from the corm for no apparent reason
