Info:Translations

From Bananas Wiki

Revision as of 08:59, 13 June 2007 (edit) Theflyingdutchman-658 (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (08:18, 29 August 2017) (edit) NumthangPermacultureTH-26424 (Talk | contribs) (→Banana table)
Line 39:		Line 39:
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|France		! style="background:yellow;"|France
-	| Banane<br>bananier(plant)||******||******||******||tronc||grappe||fleur||graine	+	| Banane<br>bananier(plant)||plantain||drageon||rejet||tronc||régime||fleur||graine
	|-		|-
Line 48:		Line 48:
	! style="background:yellow;"|Greece		! style="background:yellow;"|Greece
	| Banana<br>M&Pi;ANANA||banana magirematos<br>M&Pi;ANANA MA&Gamma;EIPEMATO&Sigma;||parafiada<br>&Pi;APA&Phi;YA&Delta;A||mikribanania<br>MIKPH M&Pi;ANANIA||kormos<br>KOPMO&Sigma;||tsambi<br>T&Sigma;AM&Pi;I||louloudi<br>&Lambda;OY&Lambda;OY&Delta;I||******		| Banana<br>M&Pi;ANANA||banana magirematos<br>M&Pi;ANANA MA&Gamma;EIPEMATO&Sigma;||parafiada<br>&Pi;APA&Phi;YA&Delta;A||mikribanania<br>MIKPH M&Pi;ANANIA||kormos<br>KOPMO&Sigma;||tsambi<br>T&Sigma;AM&Pi;I||louloudi<br>&Lambda;OY&Lambda;OY&Delta;I||******
		+
		+	|-
		+	! style="background:yellow;"|Hawaii
		+	| Mai'a||******||keiki||keiki||******||******||******||******
		+
	|-		|-
Line 56:		Line 61:
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Hungary		! style="background:yellow;"|Hungary
-	| ******||******||******||******||******||******||******||******	+	| Banan||******||******||******||******||******||viragzik||******
	|-		|-
-	! style="background:yellow;"|India	+	! style="background:yellow;"|India(Tamil dialect)
-	| ******||******||******||******||******||******||******||******	+	| Vaazhai ||vaazhai||kannu||mulai||thandu||kotthu||poo||vedhai
	|-		|-
Line 67:		Line 72:
	|-		|-
-	! style="background:yellow;"|Israel	+	! style="background:yellow;"|Israel<br>Hebrew
-	| ******||******||******||******||******||******||******||******	+	| בננה||******||******||******||******||******||******||******
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Italy		! style="background:yellow;"|Italy
-	|Banana||plantain||pollone||bulbo||gambo||mazzo<br>casco||fiore||******	+	|Banana||plantain||pollone||bulbo||gambo||mazzo<br>casco||fiore||seme
	|-		|-
Line 112:		Line 117:
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Poland		! style="background:yellow;"|Poland
-	| ******||******||******||******||******||******||******||******	+	| Banan||Bananowiec||Odrost||******||Nibypień||Grono||Kwiat||Nasiona
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Portugal		! style="background:yellow;"|Portugal
-	| Banana<br>bananeira(plant)||******||******||******||tronco||******||flor||semente	+	| Banana<br>bananeira(plant)||******||******||******||tronco||racimo||flor||semente
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Rumania		! style="background:yellow;"|Rumania
-	| ******||******||******||******||******||******||******||******	+	| Banană<br>bananier(plant)||gati banane||fraier or ventuză
		+	||mugur||tulpină||buchet||floare||seminţe
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Russia		! style="background:yellow;"|Russia
-	| Banan||******||******||******||******||******||******||******	+	| банан||плантайн||маленький отпрыск<br>or<br>росток||отросток||стебель||гроздь or связка
		+	||цветок or соцветие||семя
		+
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Singalese		! style="background:yellow;"|Singalese
Line 144:		Line 152:
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Thailand		! style="background:yellow;"|Thailand
-	| Kluai<br>kluay<br>klue<br>kluey<br>||******||******||******||******||******||dok kluai||******	+	| Kluai<br>kluay<br>klue<br>kluey<br>gluay<br>||******||******||nor gluay||ton gluay||******||dok kluai||met<br>ma-let
	|-		|-
	! style="background:yellow;"|Turkey		! style="background:yellow;"|Turkey
	| Muz||******||******||******||g&otilde;vde||salkim||&ccedil;i&ccedil;ek||******		| Muz||******||******||******||g&otilde;vde||salkim||&ccedil;i&ccedil;ek||******
		+
		+
	|}		|}

---

Current revision

Translations of banana related words

Banana table

country	banana	plantain	sucker	pup	stem	bunch	flower	seed
Arabic	Moze maouz mauz mazwe moaz mouz	******	******	******	******	******	******	******
Belgium	Banaan	bakbanaan	uitloper	stek	stam	tros	bloem	zaad
Burma	Hnget pyaw Nget pyaw Nget pyo thee Nga pyaw thee	******	******	******	******	******	Nga pyaw phoo	******
China	Jiao(Tsiu,Chiu)	******	******	******	******	******	******	******
Colombia	Banano	platano harton	******	******	******	******	******	******
Denmark	Banan bananbusk(plant)	******	******	stikling	******	klase	blomst	******
Finland	Banaani banaanikasvi(plant)	******	******	******	******	******	kukka	******
France	Banane bananier(plant)	plantain	drageon	rejet	tronc	régime	fleur	graine
Germany	Banane bananenstaude(plant)	kochbanane	ausläufer	trieb	stamm	trosse	blume	samen
Greece	Banana MΠANANA	banana magirematos MΠANANA MAΓEIPEMATOΣ	parafiada ΠAPAΦYAΔA	mikribanania MIKPH MΠANANIA	kormos KOPMOΣ	tsambi TΣAMΠI	louloudi ΛOYΛOYΔI	******
Hawaii	Mai'a	******	keiki	keiki	******	******	******	******
Hindi	Kelaa	******	******	******	******	******	kelaa ka fool	******
Hungary	Banan	******	******	******	******	******	viragzik	******
India(Tamil dialect)	Vaazhai	vaazhai	kannu	mulai	thandu	kotthu	poo	vedhai
Indonesia	Pisang or getang	******	******	******	******	******	djantoong	******
Israel Hebrew	בננה	******	******	******	******	******	******	******
Italy	Banana	plantain	pollone	bulbo	gambo	mazzo casco	fiore	seme
Japan	Banana	******	******	******	******	******	banana no tsubomi	******
Korea	Panana	******	******	******	******	******	******	******
Kroatia	******	******	******	******	******	******	******	******
Laos	Mak guy	******	******	******	******	******	******	******
Malaysia	Pisang	Pisang	Pucuk	Anak	batang	tandan	Bunga or Jantung(the heart)	biji
Nepal	Kadali	******	******	******	******	******	******	******
Netherlands	Banaan	Bakbanaan	uitloper	stek	stam	tros	bloem	zaad
Norway	Banan	kokebanan	sideskudd	skudd	stamme	klase	blomster	******
Papua New Guinea	Bakoba	******	******	******	******	******	******	******
Poland	Banan	Bananowiec	Odrost	******	Nibypień	Grono	Kwiat	Nasiona
Portugal	Banana bananeira(plant)	******	******	******	tronco	racimo	flor	semente
Rumania	Banană bananier(plant)	gati banane	fraier or ventuză	mugur	tulpină	buchet	floare	seminţe
Russia	банан	плантайн	маленький отпрыск or росток	отросток	стебель	гроздь or связка	цветок or соцветие	семя
Singalese	Kehel kehel mal	******	******	******	******	******	******	******
Spain	Banano(plant) banana(fruit)	platanero(plant) platano(fruit)	retoño	estaca hijuelo	tronco or tallo	racimo	flor	semilla
Suriname	Bacove Bakba	Banaan	******	******	******	******	******	******
Sweden	Banan	******	reva	stickling	stam	klase	blomster	frö
Thailand	Kluai kluay klue kluey gluay	******	******	nor gluay	ton gluay	******	dok kluai	met ma-let
Turkey	Muz	******	******	******	gõvde	salkim	çiçek	******