Info:Translations
From Bananas Wiki
(Difference between revisions)
Revision as of 12:02, 22 May 2007 (edit) Theflyingdutchman-658 (Talk | contribs) ← Previous diff |
Revision as of 08:18, 29 August 2017 (edit) NumthangPermacultureTH-26424 (Talk | contribs) (→Banana table) Next diff → |
||
Line 7: | Line 7: | ||
|- style="background:yellow" | |- style="background:yellow" | ||
- | |+ '''Table''' | + | ! country||banana||plantain||sucker||pup||stem||bunch||flower||seed |
- | ! country||desert banana||plantain||sucker||pup||stem||bunch||flower | + | |
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Arabic | ! style="background:yellow;"|Arabic | ||
- | | Al-Mawza||******||******||******||******||******||****** | + | | Moze<br>maouz<br>mauz<br>mazwe<br>moaz<br>mouz||******||******||******||******||******||****** |
- | + | ||****** | |
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Belgium | ! style="background:yellow;"|Belgium | ||
- | | Banaan||bakbanaan||uitloper||stek||stam||tros||bloem | + | | Banaan||bakbanaan||uitloper||stek||stam||tros||bloem||zaad |
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Burma | ||
+ | | Hnget pyaw<br>Nget pyaw<br>Nget pyo thee<br>Nga pyaw thee||******||******||******||******||******||Nga pyaw phoo||****** | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|China | ||
+ | | Jiao(Tsiu,Chiu)||******||******||******||******||******||******||****** | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Colombia | ||
+ | | Banano||platano<br>harton||******||******||******||******||******||****** | ||
+ | |||
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Denmark | ! style="background:yellow;"|Denmark | ||
- | | Banan||******||******||******||******||******||****** | + | | Banan<br>bananbusk(plant)||******||******||stikling||******||klase||blomst||****** |
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Finland | ||
+ | | Banaani<br>banaanikasvi(plant)||******||******||******||******||******||kukka||****** | ||
|- | |- | ||
- | ! style="background:yellow;"|French | + | ! style="background:yellow;"|France |
- | | Banane||******||******||******||******||******||****** | + | | Banane<br>bananier(plant)||plantain||drageon||rejet||tronc||régime||fleur||graine |
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Germany | ! style="background:yellow;"|Germany | ||
- | | Banane||backbanane||ausläufer||trieb||stamm||trosse||blume | + | | Banane<br>bananenstaude(plant)||kochbanane||ausläufer||trieb||stamm||trosse||blume||samen |
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Greece | ! style="background:yellow;"|Greece | ||
- | | ******||******||******||******||******||******||****** | + | | Banana<br>MΠANANA||banana magirematos<br>MΠANANA MAΓEIPEMATOΣ||parafiada<br>ΠAPAΦYAΔA||mikribanania<br>MIKPH MΠANANIA||kormos<br>KOPMOΣ||tsambi<br>TΣAMΠI||louloudi<br>ΛOYΛOYΔI||****** |
|- | |- | ||
- | ! style="background:yellow;"|India | + | ! style="background:yellow;"|Hawaii |
- | | ******||******||******||******||******||******||****** | + | | Mai'a||******||keiki||keiki||******||******||******||****** |
+ | |||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Hindi | ||
+ | | Kelaa||******||******||******||******||******||kelaa ka fool||****** | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Hungary | ||
+ | | Banan||******||******||******||******||******||viragzik||****** | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|India(Tamil dialect) | ||
+ | | Vaazhai ||vaazhai||kannu||mulai||thandu||kotthu||poo||vedhai | ||
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Indonesia | ! style="background:yellow;"|Indonesia | ||
- | | Pisang||******||******||******||******||******||****** | + | | Pisang<br>or getang||******||******||******||******||******||djantoong||****** |
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Israel<br>Hebrew | ||
+ | | בננה||******||******||******||******||******||******||****** | ||
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Italy | ! style="background:yellow;"|Italy | ||
- | |Banana||plantain||pollone||bulbo||gambo||mazzo<br>casco||fiore | + | |Banana||plantain||pollone||bulbo||gambo||mazzo<br>casco||fiore||seme |
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Japan | ||
+ | | Banana||******||******||******||******||******||banana no tsubomi||****** | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Korea | ||
+ | | Panana||******||******||******||******||******||******||****** | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Kroatia | ||
+ | | ******||******||******||******||******||******||******||****** | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Laos | ||
+ | | Mak guy||******||******||******||******||******||******||****** | ||
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Malaysia | ! style="background:yellow;"|Malaysia | ||
- | | Pisang||******||******||******||******||******||****** | + | | Pisang||Pisang||Pucuk||Anak||batang||tandan||Bunga or <br>Jantung(the heart)||biji |
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Nepal | ||
+ | | Kadali||******||******||******||******||******||******||****** | ||
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Netherlands | ! style="background:yellow;"|Netherlands | ||
- | | Banaan||Bakbanaan||uitloper||stek||stam||tros||bloem | + | | Banaan||Bakbanaan||uitloper||stek||stam||tros||bloem||zaad |
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Norway | ||
+ | | Banan||kokebanan||sideskudd||skudd||stamme||klase||blomster||****** | ||
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Papua<br>New Guinea | ! style="background:yellow;"|Papua<br>New Guinea | ||
- | | Bakoba||******||******||******||******||******||****** | + | | Bakoba||******||******||******||******||******||****** ||****** |
|- | |- | ||
- | ! style="background:yellow;"|Norway | + | ! style="background:yellow;"|Poland |
- | | Banan||kokebanan||sideskudd||skudd||stamme||klase||bumster | + | | Banan||Bananowiec||Odrost||******||Nibypień||Grono||Kwiat||Nasiona |
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Portugal | ! style="background:yellow;"|Portugal | ||
- | | Banana||******||******||******||tronco||******||flor | + | | Banana<br>bananeira(plant)||******||******||******||tronco||racimo||flor||semente |
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Rumania | ||
+ | | Banană<br>bananier(plant)||gati banane||fraier or ventuză | ||
+ | ||mugur||tulpină||buchet||floare||seminţe | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Russia | ||
+ | | банан||плантайн||маленький отпрыск<br>or<br>росток||отросток||стебель||гроздь or связка | ||
+ | ||цветок or соцветие||семя | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Singalese | ||
+ | | Kehel<br>kehel mal||******||******||******||******||******||******||****** | ||
+ | |||
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Spain | ! style="background:yellow;"|Spain | ||
- | | Banano||platanero<br>platano||retoño||estaca||tronco||racimo||flor | + | | Banano(plant)<br>banana(fruit)||platanero(plant)<br>platano(fruit)||retoño||estaca<br>hijuelo||tronco or tallo||racimo||flor||semilla |
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Suriname | ! style="background:yellow;"|Suriname | ||
- | | Bacove<br>Bakba||Banaan||******||******||******||******||****** | + | | Bacove<br>Bakba||Banaan||******||******||******||******||******||****** |
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Sweden | ! style="background:yellow;"|Sweden | ||
- | | Banan||******||******||******||******||******||****** | + | | Banan||******||reva||stickling||stam||klase||blomster||frö |
+ | |||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:yellow;"|Thailand | ||
+ | | Kluai<br>kluay<br>klue<br>kluey<br>gluay<br>||******||******||nor gluay||ton gluay||******||dok kluai||met<br>ma-let | ||
|- | |- | ||
! style="background:yellow;"|Turkey | ! style="background:yellow;"|Turkey | ||
- | | Muz||******||******||******||gõvde||salkim||çiçek | + | | Muz||******||******||******||gõvde||salkim||çiçek||****** |
+ | |||
+ | |||
|} | |} |
Revision as of 08:18, 29 August 2017
Translations of banana related words
Banana table
country | banana | plantain | sucker | pup | stem | bunch | flower | seed |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arabic | Moze maouz mauz mazwe moaz mouz | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Belgium | Banaan | bakbanaan | uitloper | stek | stam | tros | bloem | zaad |
Burma | Hnget pyaw Nget pyaw Nget pyo thee Nga pyaw thee | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | Nga pyaw phoo | ****** |
China | Jiao(Tsiu,Chiu) | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Colombia | Banano | platano harton | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ******
|
Denmark | Banan bananbusk(plant) | ****** | ****** | stikling | ****** | klase | blomst | ****** |
Finland | Banaani banaanikasvi(plant) | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | kukka | ****** |
France | Banane bananier(plant) | plantain | drageon | rejet | tronc | régime | fleur | graine |
Germany | Banane bananenstaude(plant) | kochbanane | ausläufer | trieb | stamm | trosse | blume | samen |
Greece | Banana MΠANANA | banana magirematos MΠANANA MAΓEIPEMATOΣ | parafiada ΠAPAΦYAΔA | mikribanania MIKPH MΠANANIA | kormos KOPMOΣ | tsambi TΣAMΠI | louloudi ΛOYΛOYΔI | ****** |
Hawaii | Mai'a | ****** | keiki | keiki | ****** | ****** | ****** | ******
|
Hindi | Kelaa | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | kelaa ka fool | ******
|
Hungary | Banan | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | viragzik | ****** |
India(Tamil dialect) | Vaazhai | vaazhai | kannu | mulai | thandu | kotthu | poo | vedhai |
Indonesia | Pisang or getang | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | djantoong | ****** |
Israel Hebrew | בננה | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Italy | Banana | plantain | pollone | bulbo | gambo | mazzo casco | fiore | seme |
Japan | Banana | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | banana no tsubomi | ****** |
Korea | Panana | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Kroatia | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Laos | Mak guy | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Malaysia | Pisang | Pisang | Pucuk | Anak | batang | tandan | Bunga or Jantung(the heart) | biji |
Nepal | Kadali | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Netherlands | Banaan | Bakbanaan | uitloper | stek | stam | tros | bloem | zaad |
Norway | Banan | kokebanan | sideskudd | skudd | stamme | klase | blomster | ****** |
Papua New Guinea | Bakoba | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Poland | Banan | Bananowiec | Odrost | ****** | Nibypień | Grono | Kwiat | Nasiona |
Portugal | Banana bananeira(plant) | ****** | ****** | ****** | tronco | racimo | flor | semente |
Rumania | Banană bananier(plant) | gati banane | fraier or ventuză | mugur | tulpină | buchet | floare | seminţe |
Russia | банан | плантайн | маленький отпрыск or росток | отросток | стебель | гроздь or связка | цветок or соцветие | семя |
Singalese | Kehel kehel mal | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ******
|
Spain | Banano(plant) banana(fruit) | platanero(plant) platano(fruit) | retoño | estaca hijuelo | tronco or tallo | racimo | flor | semilla |
Suriname | Bacove Bakba | Banaan | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** | ****** |
Sweden | Banan | ****** | reva | stickling | stam | klase | blomster | frö |
Thailand | Kluai kluay klue kluey gluay | ****** | ****** | nor gluay | ton gluay | ****** | dok kluai | met ma-let |
Turkey | Muz | ****** | ****** | ****** | gõvde | salkim | çiçek | ******
|