The reason is because people tend to hit reply to those emails and think they are posting to the forums or replying to the last person to post
So we just notify that the thread was updated and suggest to visit the forums to read and respond to the reply / PM.
We had it the other way once upon a time, and it caused a lot of confusion with the members here.